Como saben, tía Robin es una gran fan de Halloween..
..siempre vistiendo locos disfraces..
..no siempre ha sido así..
..en 2005, pensaba que Halloween era ridículo.
..no como la tía Lily.
¿Que creen que trajo el correo hoy?
¿Nuestro disfraces?
- ¿Son increíbles? - Son Increíbles.
Y el tuyo es 100% lana, así no te dará hipotermia como el año pasado.
Tarzan pezones azules.
¿Sabes que adoro de Halloween?
Es la única noche del año que las chicas liberan su ramera interior.
Si una mujer se disfraza de bruja, es una bruja fácil.
Si es una gata, es una gata fácil.
- Si es una enfermera... - Guau, ya entendimos.
...es una enfermera fácil.
Robin, ¿que vas a hacer en Halloween?
Oh, No lo sé.
Probablemente salga con Mike, un chico que he estado viendo.
¿Mike? ¿Hay un Mike?
Tienes novio y no nos has contado?
No, no es mi novio.
Solo es un chico que he estado viendo por un par de semanas.
¡Novio!
¿Y por que no lo hemos conocido?
Aún no estamos listos para la luz pública.
Casado.
¿Que tal si salimos en una doble cita de Halloween?
No lo se, pensábamos quedarnos en casa..
y disfrazarnos de gente desnuda.
Vamos, Robin, presentanos a tu nueva amistad.
Déjanos juzgarlo a tus espaldas. Será divertido.
Hey, Ted, a que no adivinas que pasó.
- ¿Llegaron sus disfraces? - Nuestros disfra ... Sí.
Por eso somos mejores amigos.
Hey, Ted, ¿que harás en Halloween?
Bueno...
¿Que?
Cada Halloween, Ted espera a la Calabaza Facilona.
Así es.
¿Que es la "Calabaza Facilona"?
Quieres decir QUIEN es la Calabaza Facilona.
Fue hace 4 años..
Estaba en una fiesta de Halloween en el techo de nuestro edificio.
Estaba a punto de irme a dormir cuando..
..apareció una chica con el disfraz de calabaza mas sexy.
¿Espera, como puede ser sexy un disfraz de Calabaza?
Tenía orificios en lugares estratégicos.
Así que, estábamos en el bar, y la veo mezclar..
- Kahlua... - Kahlua y cerveza de raíz.
Un cocktail que inventó ella misma.
Y le llamó... "El Tootsie Roll..."
Por que sabe como un Tootsie Roll con alcohol.
¡Hey! ¿me dejan contar la historia por favor?
Tuvimos química instantánea.
Me dio su teléfono, pero entonces...
- Sucedió algo terrible. - ¡Chicos!
Entonces algo terrible sucedió.
Feliz Halloween.
Sonny, ¿Dónde está Cher?
¿Cher?
Aquí estoy bebé.
Conocí a la mujer perfecta.
Es graciosa, es hermosa, ama Star Wars.
Espera, espera, ¿que piensa de los Ewoks?
- Los ama. - Que bueno.
No se por que la gente es tan cínica con los Ewoks.
La rebelión hubiera fallado sin los Ewoks.
Una cosa más: Es bióloga marina.
Pasó un año en Antártica estudiando pingüinos.
Oh, los pingüinos son geniales.
Son como Ewoks en blanco y negro.
Aprobado.
Hey, ¿Donde está mi Kit-Kat? Lo puse aquí en la mesa.
No sé, pero tenemos mucho chocolate aquí.
No, no, no entiendes. Necesito ese Kit-Kat..
..anotó su teléfono en la envoltura. ¿Donde está?
Oh-oh.
Hey, Drácula! Vamos, dame la... ¡dámela!
¿Dónde está el Kit-Kat?
¡¿Dónde está el Kit-Kat?!
Jamás encontré el teléfono, nunca la volví a ver.
Pero cada año, hacen una fiesta de Halloween en el techo..
..así que ahí estaré.
Sabes Ted, han pasado 4 años.
Ella podría estar comprometida o casada..
..o, Dios no lo quiera, gorda.
No lo se, tengo una corazonada..
..este podría ser el año.
Halloween es una noche de magia y maravillas.
Bien, búrlense lo que quieran, lo puedo soportar.
Pero, no sería la historia mas genial si..
..¿la Calabaza Facilona resultara ser mi futura esposa?
Oh, en el supuesto de que eso sucediera..
..tal vez sería mejor ya no llamarla la Calabaza Facilona.
- Es un buen punto. - Buena idea.
Ted, ¿esta listo tu mundo para ser sacudido?
Estoy listo.
Y... ¿que piensas?
¿Que opinas?
Guau.
Marshall, ¿te pusiste delineador?
Oh, si.
Se ve extrañamente genial, ¿no?
Seguro ganamos el concurso de disfraces este año.
Primer lugar: certificado de 50 dólares para el bar.
¿Y cuanto pagaste por los disfraces?
$100 dólares.
Cada uno.
Opino que se ven excelentes los dos.
¿Y tu de que te vas a disfrazar?
Oh, como si necesitara preguntar.
Hey, quiero que la Calabaza Facilona me reconozca, y ella me conoce como...
un voto colgante.
¿Que? A ella se le hizo gracioso.
Si, hace 4 años, pero nadie recuerda que demonios es un voto colgante.
Que comentario tan triste para la memoria nacional..
..que olvidemos un tiempo tan turbulento de nuestra historia política.
Triste comentario.
Bien Polly, tengo que orinar.
¿Otra vez?
¿A donde vas?
Es un disfraz muy elaborado.
No, no otra vez, no este año. Vas a ir como mi compañero piloto.
Ponte tu traje de piloto.
No gracias. Voy a ir de voto colgante.
Oh, eres peligroso, Maverick. (Maverick, personaje de Top Gun)
Tu ego esta expidiendo cheques que tu cuerpo no puede pagar.
Okay.
Este es el plan, y no estoy mintiendo.
Conseguí que vayamos a la fiesta de Halloween de Victoria's Secret.
Y creeme, al final de la noche, tu voto no estará colgando.
Cualquier noche del año podemos ser rechazados por una súper modelo..
..esta noche voy a ir al techo, me voy a tomar unas cervezas..
..y voy a esperar a la calabaza facilona.
Es lo que yo hago.
Hmm. Modelos de Victoria's Secret danzando en ropa interior...
..o adolescentes reunidos con su estúpido grupo a capela.
¿Que pasa mano izquierda?
¿"La mano derecha apesta"? Cierto.
Voy al techo.
Bien muchachos, al parecer solo somos nosotros.
¿Que? ¿"Me auto doy cinco"? Bien. Vámonos.
Hey, ¿Dime por quien votas?
Buena broma.
¡Que buen disfraz!
- Soy un loro. - Claro que sí.
- ¿Donde está Mike? - Ahora viene.
Se me hizo tarde cubriendo un Halloween en el centro.
Hay como un millón de piratas gays.
¿En serio se ve bien mi delineador?
Si, es extrañamente genial.
¿Y dónde está tu disfraz?
Ya sabes, Mike y yo bromeamos sobre hacer algo juntos..
..pero decidimos no disfrazarnos.
Oh, Dios.
Hola.
Uh, todos, este es Michael.
Ese no es su cabello real.
Um, ¿y tu disfraz Gretel?
Pensaste que yo...
Oh, solo bromeaba. Debo dejar las bromas por e-mail.
Es difícil saber si habla uno en serio.
Creo que los hemos vencido.
No puedo creer que me convenciste de venir.
No lo hice. Tu me seguiste.
Esta fiesta apesta.
Hay solo 7 chicas.
Hay solo seis chicas.
Relájate. La noche es joven. Y va a mejorar.
Damas y Caballeros, tal y como los vieron en el verano de '95,
.. es un gusto presentar de nuevo a los "Shaggarats" .
¿Cual es platillo favorito de los piratas?
Arrr-oz.
¿Y el restaurante favorito de los piratas?
Arr-by's.
Se pensaría que es Arby's.
Pero realmente es la "Cueva del pirata".
Creo que necesito esta mano para comer.
Oh..
Oh, sí.
- Oh, Gracias. - ¡Arr.. muerrrro de hambre!
Es un gusto conocerte, Mike. Hacen una bonita pareja.
Si, hemos pasado mucho tiempo juntos.
Incluso hemos llegado al punto que terminamos las oraciones del..
- Esta hamburguesa esta... - Buena. ¿Ven?
Creo que escogiste el mejor platillo, amor.
Tu filete ha bofeteado totalmente a mis chuletas.
Puede ser cierto..
..pero tu arroz ha pateado el trasero de mi espinaca tanto que..
..le dieron ganas de llorar.
Robin, tienes que probar este pollo.
Oh, que bueno, estoy bien, gracias.
Está realmente bueno.
Es que esta hamburguesa me tiene pasmada.
Vamos, prueba solo un poco.
Amigo, estoy en la zona.
Oh, por Dios.
Realmente bueno.
Hey.
¿Que necesita un caballero para aflorar en tí?
Si.
Claro. Por que traigo flores.
No es gracioso si explicas la broma.
Vámonos.
No, Barney, me estoy divirtiendo.
Además, es bueno ver de nuevo a los muchachos.
Dime el nombre de una sola persona que conozcas.
Bueno, esta el ninja, trasero de caballo.
Hey, ¿Y dónde esta cabeza de caballo? Ese tipo es genial.. ¿Dónde está?
Bien, me voy.
Solo para que sepas, la fiesta de Victoria Secret es en un yate.
¿Y quién estará en ese yate?
El "Barnaculo."
¿De veras?
- ¿Ese es tu apodo ahora? - Si, el Barnáculo.
- ¿El Barnáculo? - Así es.
El Barnáculo se va.
Diviértete Barnáculo.
¿Y.. te gusta Mike?
¿Te gusta Mike?
Claro que sí. ¿Por que?
No lo parece.
No comparten la comida, no usaste disfraz.
Oh, Lily, me conoces. Solo no me gustan esas cosas de parejas.
Okay, Se que esas cosas se ven tontas por fuera,
..pero por dentro es lo más grande del mundo cuando lo compartes.
Inténtalo, te puede gustar.
¿Quieres que me una a un culto?
Robin, le gustas a Mike.
Si no empiezas a conocerlo más, lo vas a perder.
¿Que?
Mira, es Halloween. Solo ponte el disfraz de novia por una noche.
Bien, que debo hacer..
¿comprarle un oso de peluche gigante o algo así?
¿Que tal si empiezas por compartir el postre?
Puedo compartir el postre.
Bien.
Mas le vale pedir el Helado con Brownie..
..pero claro, claro que puedo compartir.
¿Barney?
¿Has regresado?
Así es.
En un disfraz nuevo.
Cada Halloween traigo un disfraz de repuesto..
..en caso de que sea rechazado por la chica más guapa de la fiesta..
..tengo una segunda oportunidad de hacer una primera impresión.
¿Y esa cara?
Mitad por que eres patético y mitad por que me estoy orinando.
Entonces ve al baño.
No, hay mucha gente. No quiero perder a la "Calabaza Facilona"
Entonces orina hacia la calle.
Ooh, Ted, orina a la calle.
Espera, yo no lo haría si fuera tu, hay gente caminando allá.
Vamos Ted, ¿A quién vas a escuchar?
A mí, ¿o al Señor bondad?
Oh, no importa, ¿tienen algo de marihuana?
Un poco a la izquierda, Marshall.
Lily, en cuclillas.
Esto va a ser una masacre.
¡Ningún disfraz se acerca al nuestrrrrrr...o!
¡¡Toma ya la foto!!
Listo.
Aún creo que hubiéramos ganado como Sonny y Cher.
Tal vez si hubiera usado el vestido rojo.
Si pudiera regresar el tiempo. (Canción de Cher)
Guau, este helado se ve buenísimo. Podría comerlo todo.
Pero, eh, prefiero compartir este pequeño helado contigo Mike.
¿Tarta de manzana? Excelente elección, Lily-pad (Flor).
Gracias, Marshmallow (bombón).
Bueno, comamos, Mi... Mi... Micro ondas.
Dejame adivinar.
Esta todos han usado la broma de "aflorar en tí", ¿no?
No lo creerías.
Me disculpo en nombre de los hombres.
Déjame compensarte, ¿una bebida?
Ciertamente eres un diablo encantador.
También soy un diablo "caliente".
Si.
No.
Oh, vete al diablo.
Saben, si les gusta el tiramisú, encontramos un lugar italiano..
No, tu lo encontraste.
Fui contigo.
Continua.
Lo que quiero decir es que amamos el tiramisú.
Siempre quiero más.
Nos vuelve locos.
Yo estoy loca, tu estás loco..
...por el tiramisú.
Bien.
Amamos el tiramisú.
¿Esta mal que lo diga?
No, no, no, solo se escucha un poco raro, ¿no crees?
¿Que amamos el tiramisú?
No es como una actividad de grupo.
¿Amar el tiramisú?
¿Cierto?
Y este lugar italiano, ¿es buena su pasta?
Tranquilo, hambriento.
Si, al parecer los dos estamos hambrientos.
- Hey, ¿Es ese Gary Oldman? - Espera... ¿En dónde?
No veo...
Cerebro congelado.
- Okay, Fiesta de Victoria Secret, ahora. - No.
Vamos. No soporto ver a mi delirante amigo desperdiciar otro Halloween.
Ted, la "Calabaza Facilona" no vendrá.
Tal vez venga.
Vamos, Barney, esto no es acerca de probabilidades. Se trata de creer.
Esta chica.. representa algo para mí. No lo se.
Esperanza.
Guau.
No entendí nada de lo que dijiste.
¡Modelos de lencería en un bote!
Nos vemos.
No. Te ves.
Oh!
¿Quieres tomarte la parte derretida?
¿Sabes que? Se hace tarde.
Creo que me voy a marchar.
Hey.
Pensé que íbamos a seguir las migajas de pan a mi casa, Hansel.
Robin, no siento que quieras estar conmigo.
Me gusta estar contigo.
No tanto como te gusta estar sola.
Te gusta...
..comer tu propia comida, dormir en tu propia cama, hacer TUS crucigramas.
¿Quien usa bolígrafo?
Lo siento.
Se que no me gusta el cambio, pero no significa que esto no funcionará.
En realidad, eso significa.
Espera, ¿estamos rompiendo?
No, no estamos rompiendo.
Yo estoy rompiendo contigo.
Y justo cuando empezaba a perder la esperanza..
Paso un año en Antártica estudiando pingüinos.
Kahlua, cerveza de raíz..
¿Podría este pingüino ser la "Calabaza facilona?"
Uh, disculpa.
Esto te va a sonar loco, pero..
Conocí alguien en este techo hace cuatro años, e..
..hizo este cocktail, y ella amaba los pingüinos.
De casualidad, ¿eras tú?
Eres tú.
- Todos pensaban que estaba loco, pero yo.. - Eres el mas grande Perdedor.
Vamos, regrese por tí Ted.
Me vestí de pingüino para demostrate tu error.
Y para anotarme el teléfono de la Hawaiana. Listo y Listo.
- Increíble. - Si, así es.
Espera, tu eres el piloto soso.
¿Que? No, No, ese era otro, además era el mejor piloto armado.
No puedo creer que te di mi teléfono.
Si, pues ya lo tengo. Gracias.
Si. Pues regrésamelo.
Si, uh, no lo creo. Me lo gané, justo y merecido. Te llamaré.
Pero nunca saldré contigo.
¿Y como sabrás que soy yo?
Soy un maestro del disfraz.
Si.
Bien.
Vamos Ted. Fiesta de Victoria Secret ahora, vámonos.
Me quedo.
¡Como quieras!
Bien...
¿Que haces?
Te estoy aleteando.
Oh, amiga, Lo siento mucho.
En serio no es para tanto. El quería un nosotros y yo quería un Yo.
Los hombres son como mujeres.
Amigos, estoy bien.
Damas y caballeros, han llegado los resultados.
Y los ganadores del concurso de disfraces de este año son..
..¡Lily Aldren como un loro..
..y Marshall Erikson como un pirata gay!
Oh, ¡si!
Espera, ¿que dijo?
Oh, ¿a quién le importa Marshall? ¡Ganamos!
Espera. Pirata Gay.. ¿De donde sacaste eso?
Amigo, tienes delineador.
Okay. Solo quiero que sepan todos que no soy un pirata gay.
Hago el amor con mi loro todo el tiempo.
Eso no se oye bien.
Oh, si, no importa. ¡Ganamos!
- Te amo Marshmallow. - Te amo también Lily Pad.
Chicos, déjenme tomarles una foto.
Sabía que te encontraría aquí.
Oh, hey.
Si estas aquí por los Shaggarats, te perdiste su cuarto acto.
Jamás jugué deportes de equipo.
¿Estamos jugando a “Las confesiones"? Por que ya solo queda jugo de durazno.
Jugué tenis en el liceo.
¿Sabes por que?
Por que estaba solo yo. Jamás soporte jugar en parejas.
Me acaban de cortar.
Oh, eso es horrible.
Si, está bien.
No me gustaba tanto.
La historia de mi vida.
Todos están enamorándose y actuando como estúpidos..
..y tontos y amorosos y locos, pero yo no.
¿Por que no me interesa eso?
Yo quiero querer eso.
¿Estoy mal de la cabeza o que?
No.
Mira, me rechazaste, así que es claro que tienes un gusto pésimo para los hombres.
Pero no estás mal de la cabeza.
Bueno, ¿quizá solo soy una persona fría?
Esta noche Mike estaba dispuesto a verse tonto por mí, pero
No pude ser Gretel.
¿Por que no puedo ser Gretel?
Por que no has conocido al Hansel correcto aún.
Hey, un día conocerás a un chico que hará que quieras verte como tonta.
¿Tu crees?
Si. El está allá afuera.
- Tal como la Calabaza Facilona.. Calabaza, calabaza..
¿Como puedes hacer esto Ted?
¿Como puedes estar aquí afuera en el frío..
.. y aún tener fé en que tu calabaza aparecerá?
Bueno, estoy bastante borracho.
Mira, se que es difícil que el amor de mi vida atraviese mágicamente esa puerta..
en un disfraz de calabaza a las 2:43 de la mañana, pero..
..este lugar es tan bueno como cualquier otro para, tu sabes..
..sentarse y esperar.
Traducido por: Rominovsky Corregido por: Angelique www.asia-team.net